Все!
Я это сделала
Добила книгу. Хех.
Ну что вам сказать, дорогие мои детишечки? Вцелом неплохо. Сюжет держит, читается легко и на одном дыхании, но... всегда есть но!
Во-первых, некоторые сюжетные ходы откровенно провисают. Особенно когда герои начинают действовать по принципу "ой там ловушка, а давайте туда пойдем!", и не только.
Всяческие ляпы типа пауков зимой и т.д.
Но больше всего бесит, конечно, сам перевод. Сделан через жопу, честно говоря. Перевод сырой и невычетанный!
То, что убили Снейпа - это я никогда не прощу. Типа зы!
А еще немного раздражает конец, эдакое послесловие 19 лет спустя. Какой-то он... неправильный. В нем чувствуется какая-то искусственность что ли.
Это если кратко. Подробный разбор, честно говоря, писать не хочется. Я лучше пойду, прочту какой-нить снарри-фик на тему, что все было совсем не так