***

[La-Kun]

Методом научного тыка выяснилось, что татарский язык я помню весьма фрагментарно. Не то, чтобы совсем жопа, но вот оно вот так... Это не разочарование, а просто наблюдение. Корни корнями, но куда больше мне бы хотелось знать английский, как второй родной. Но в языке главное - это практика. Моя работа языки иностранные не подразумевает. Пользуешься только русским и порой русским матерным.

Определенно, тяги к языкам у меня нет. Вот чего нет, того нет.

@настроение: Лирическое...

@темы: Размышлизмы

Comments

[Kleo Scanti]

Я по-татарски могу сказать только "Чаю хочешь?" (и то не уверена, что правильно) и частично посчитать до десяти.
Но мне простительно, дед, когда на бабушке женился, от родственников укатил далеко и навсегда, а остальные предки у меня русские.

Забавно))
мои знания в родном татарском тоже не шибко хорошие: понимаю все, но говорю с трудом
но мне вот втройне стыдно так говорить, тк я переводчик будущий...

[La-Kun]

Kleo Scanti ну, у меня мама вообще не говорит, отец говорит. Я в детстве и понимала и говорила, а после смерти бабушки основным языком стал русский. Так что вот.
naginata_ryu это смотря с какого языка переводить

La-Kun да это не так важно.. просто стыдно, что чужие языки знаю, а своё нет

[La-Kun]

naginata_ryu ну, если есть желание, то можно и наверстать.