вторник, 18 октября 2011
20:27

Фр!

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!

Мда... ох уж эти пробки! По дороге домой успела и пообщаться, и поспать, и плеер послушать... Укатали Сивку крутые горки!

Да, на работе прочитала сегодня сказку Гофмана "Золотой Горшок". Спасибо за наводку. Конечно, Гофман тот еще языковой извращенец, или это перевод такой мне попался... слишком много "ковыркостей" в тексте, что осложняет восприятие, но идея хорошая:) И не детская совершенно. Конец тоже порадовал. Все-таки Гофман не такой чернушник, как Андерсен (и это его еще облагородили и причесали!), но он и не детский сказочник.




@настроение: Осень

@темы: Повседневное

URL
Комментарии
18.10.2011 в 20:31

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun, я этот "Золотой горшок" со школьного возраста люблю. Какая змейка!
URL
18.10.2011 в 20:56

Pustelga
Ты застопорился, мой дактиль? Дай, я тебя почищу...(с)
Ты в чьем переводе читала?
Да, у Гофмана нет андерсоновской безисходности и грусти :). Гофман не детский, хотя бы того же Песочного человека взять. Жуть же.

А Братья Гримм неадаптированные! Это аще, реки крови и все такое.
URL
18.10.2011 в 21:07

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, Змейка знатная да, а я почему-то в детстве с этой сказкой не сталкивалась.
Pustelga, не знаю, там на сайте было не написано. Но, кажется, перевод не очень хороший.
Вообще, Гофман, кажется, сознание чем-то расширял:) Уж больно вывернутые представления и описания с художественной точки зрения, так сказать. И безысходности нет, это точно! Есть какой-то свет даже в самые темные моменты.
А Братья Гримм неадаптированные! Это аще, реки крови и все такое. Гримм в основном записывали и немного облагораживали народные сказки, вроде бы, нет? А народные сказки вообще жестокие.
Кстати, вспомнился мне тут стишок Чуковского, кажется, про то, где крокодил солнце проглотил. Тоже строчки вполне себе, кажется так было:
Ты пойди к нему, мохнатый,
Крокодила исцарапай,
Разорви его на части,
Вырви солнышко из пасти...
Миленькая такая расчлененка получается...
URL
18.10.2011 в 21:15

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun,
а я почему-то в детстве с этой сказкой не сталкивалась.
Мне на один из ДР сборник с этой сказкой подарили. Там она в переводе Соловьёва.
А сознание Гофману расширять не надо было, скорее уж наоборот, у него по жизни крыша ехала.
URL
18.10.2011 в 21:19

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, у меня был другой сборник, там только Щелкунчик был, кажется.
у него по жизни крыша ехала. ну, честно говоря, заметно:)
URL
18.10.2011 в 21:30

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun, сборник со "Щелкунчиком" у меня с детства был. ))) Как без него?

ну, честно говоря, заметно
Я иногда подозреваю, что немцам это свойственно. Кому в хорошем смысле, кому не очень...
URL
18.10.2011 в 21:52

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, Да уж... Хотя вроде страна мало способствует... Или просто все сказочники немного того... Гофман, Шварц, Андерсен... Последний, кажется, вообще прожил всю жизнь девственником.
URL
18.10.2011 в 21:56

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun,
Хотя вроде страна мало способствует...
Ещё как способствует! Одна Тридцатилетняя война... Да и Реформация с песнями и плясками.

Последний, кажется, вообще прожил всю жизнь девственником.
Да мало ли, какие о ком слухи ходили? Но сказочник - это явно особый склад характера и рассудка, да...
URL
18.10.2011 в 22:27

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, ну, если с этой стороны. Я просто насчет климата и прочего.
Мне кажется, Андерсен был как Майкл Джексон - вечный ребенок и, возможно, асексуал, который находил удовольствие в других вещах.
URL
18.10.2011 в 22:33

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun,
Я просто насчет климата и прочего.
А что климат? Тепло у них там, вот всякая шиза и расцветает. И потом, Германия когда плюс-минус единой-то стала? А до этого что там было? То-то. )))

Мне кажется, Андерсен был как Майкл Джексон - вечный ребенок и, возможно, асексуал, который находил удовольствие в других вещах.
Даже не задумывалась никогда... Но вполне вероятно.
URL
18.10.2011 в 23:07

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, Даже не задумывалась никогда... Но вполне вероятно. я после фильма о нем задумалась.
URL
18.10.2011 в 23:40

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
La-Kun, а что за фильм?
URL
19.10.2011 в 09:26

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Ирма Банева, не помню названия, но наш и именно про Андерсена.
URL
19.10.2011 в 09:32

Pustelga
Ты застопорился, мой дактиль? Дай, я тебя почищу...(с)
У меня "Золотой горшок" тоже в переводе Соловьева. О слова и конструкции не спотыкаюсь :). Но это все индивидуально.
URL
19.10.2011 в 09:45

La-Kun
Не говорите мне, что делать, и я не скажу вам куда идти!
Pustelga, я на сайте читала, где нашла, поэтому переводчик не известен:)
URL
19.10.2011 в 17:34

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Pustelga,
У меня "Золотой горшок" тоже в переводе Соловьева. О слова и конструкции не спотыкаюсь
А чего там спотыкаться? Отличный язык, сколько лет уже с удовольствием читаю. :friend:
URL